El poema
Querido Damián:
Todavía pienso en vos.
Querido Andrés:
Te vi darle un beso. No miré atrás.
Querido Patricio:
Eras demasiado joven, nada más.
Querido Eric:
Dije cosas horribles sobre vos. Tus dientes están bien, es el resto de vos lo que no me gusta.
Querido Grego:
Gracias por el poema, gracias por cada herida.
Querido Guillermo:
Fue fácil quererte. Me gustaba saber que nunca íbamos a ser un “nosotros”.
Querido Jaime:
Al final los moretones desaparecieron.
Querido Mateo:
Nunca voy a ser suficiente para llenar los zapatos que algún día se van a parar al lado tuyo.
Querido Bernardo:
Sí, leí todas tus cartas.
Querido Martín:
Nunca voy a dejar de mirarte de soslayo, los borcegos atados, lista para escapar.
Querido Juan:
Siempre te voy a amar. Sos todo lo que hubo.
Querido Darío:
No hubo una sola cosa. Todo en vos es imposible.
Querido Edu:
Somos imanes de polos opuestos. Vamos a batallar hasta el final.
Querido Damián:
Todavía pienso en vos.
Querido Brian:
Coger abajo de un poste de luz fue un accidente delicioso.
Querido Kevin:
Tu beso llegó muy tarde. Mis labios ya estaban bailando con Juan en el otro cuarto.
Querido Esteban:
No.
Querido José:
Yo dije que eras demasiado lindo y me dijeron que igual lo intentara. Están locos.
Querido Eber:
Sos la definición de “no correspondido”.
Querido Santi:
Perdón por el whisky y por el tampón. Perdón por no haberte llamado.
Querido Nico:
Hasta que te burlaste de mi sonrisa fui tuya.
Querido Marco:
Me cae muy bien tu esposa, ¿tu hermano sigue soltero?
Querido Mario:
Fuiste mi error más grande y eso seguro vuelve más siniestra tu sonrisa.
Querido Alan:
Mientras le servías una birra a Patricio, imaginé cómo me cogías en la barra.
Querido Germán:
Me hubiera tragado esa bala.
Querido Miguel:
Dijiste que un hombre nunca se olvida de su primera pelirroja: ¿de qué color son mis ojos?
Querido Damián:
Todavía pienso en vos.
Querido Franco:
Te hubiera partido a la mitad.
Querido Cris:
Perdón por haberte stalkeado. Yo también intentaría olvidarme de mí.
Querido Maxi:
No puedo salir con vos de nuevo. Aceptalo.
Querido Dr. Martínez:
No. Te rechazaría. De nuevo.
Querido Adrián:
Escribí un poema sobre vos. Es el favorito de todos, pero a mí no me parece gran cosa.
Querido Lucas:
Creo que por fin dejé de esperarte.
Querida Cintia:
Estaba borracha. Pensé que vos también.
Querido Ricky:
Quizás fue el vestido rojo o que yo tenía 15 años. Tu hermano se casó con mi mamá el mismo día que te toqué la pija. Quizás seguís siendo un asqueroso, llamame.
Querido Pablo:
Fui tu error más grande.
Querido Roberto:
Sos más que cervezas y vómitos. Sos más de lo que podría decir alguna vez en un poema.
Querido Damián:
Todavía pienso en vos.
Guardo tus fotos en una caja, todas enmarcadas.
Nota de las editoras
Acá empezó todo. Este fue el poema que dio origen a 40 cartas. Escuchando “40 love letters” de Jeannen Verle, Fede imaginó este podcast. Era una época en la que todos estábamos obsesionados con el slam de poesía. Ni idea, no nos juzguen. De hecho, ¿conocen Button Poetry? Es un lindo canal para perderse un rato, hay muchísimxs poetxs leyendo sus textos. Fede le contó la idea del podcast a Cata en el tren Roca el primer día que se conocieron. Con ese entusiasmo inicial, arrancó 40cartas.
Cata tradujo el poema original del inglés al español. Después le hicimos algunos ajustes a la traducción todos juntos, el día de la grabación. Elegimos los nombres que aparecen en el poema por su sonoridad, pero también por sus usos parecidos en español y en inglés (por ejemplo, John y Juan, más allá de ser parecidos a nivel sonoro, son dos nombres muy comunes en Argentina y en Estados Unidos, respectivamente). Todavía conservamos la copia impresa con las modificaciones hechas en lapicera, porque somos unos románticos. Esa tarde experimentamos en primera persona la potencia del formato audio, nos dimos cuenta de cuánto cambian las cosas cuando las nombramos en voz alta, con amigos y una grabadora de por medio.
Poema original
Dear Dennis,/I still think of you.
Dear Andre,/I saw you kiss her. I haven’t looked back.
Dear Patrick,/You’re just too young.
Dear Eric,/I said horrible things about you. Your teeth are fine, it’s the rest of you I don’t like.
Dear Greg,/Thank you for the poem for every single scar.
Dear William,/I loved you simple. I liked that we would never be “we.”
Dear Jay,/The bruises fell off eventually.
Dear Michael,/I’ll never be enough to fill the shoes that will one day stand at your side.
Dear Ben,/I did read your letters, all of them.
Dear Freeman,/I’ll never stop looking over my shoulder, boots laced, ready to run.
Dear John,/I’ll always love you. You are all there ever was.
Dear Derrick,/There was no one thing. Your everything is impossible.
Dear Eddie,/We are refracting magnets. We will battle this to the end.
Dear Dennis,/I still think of you.
Dear Ryan,/Sex under the street light was a delicious accident.
Dear Kevin,/Your kiss came too late. My lips were already dancing in the other room with John.
Dear Ethan,/No.
Dear Joseph,/I said you were too pretty. They said to try it anyway. They are fools.
Dear Avery,/You are the definition of unrequited.
Dear Skippy,/I’m sorry about the whiskey and the tampon. I’m sorry I never called you.
Dear Nate,/Until you mocked my smile, I was yours.
Dear Mark,/I like your wife too much. Is your brother still single?
Dear Mitch,/You were my biggest mistake. I’m sure that only makes your smile more sinister.
Dear Allen,/While you poured a Guinness for Patrick, I pictured you bending me over the bar.
Dear Graham,/I would have swallowed that bullet.
Dear Miguel,/You said a man never forgets his first redhead. What color are my eyes?
Dear Dennis,/I still think of you.
Dear Francis,/I would’ve broken you in half.
Dear Chris,/I’m sorry I stalked you. I’d try to forget me too.
Dear Dex,/I can’t be with you again. Just accept it.
Dear Dr. Matthews,/No. I’ll have you fired, again.
Dear Aidan,/I wrote a poem about you. It’s everyone’s favorite. I find it trite.
Dear Logan,/I think I finally stopped wanting you.
Dear Cynthia,/I was drunk. I thought you were too.
Dear Ricky,/Maybe it was the red dress or because I was 15. Your brother married my mother on the same day I touched your cock. Maybe you’re still a pervert, call me.
Dear Jeff,/I was your biggest mistake.
Dear Robert,/You are more than beer and vomit. You are more than I could ever put into a poem.
Dear Dennis,/I still think of you. I keep your photos in a box. Each one, still in its frame.